Мовне питання: слово "доброзвичайність"
Рубрика "Мовне питання" видання "Главком" продовжує розглядати актуальні мовні питання, зокрема, вжиток слова "доброзвичайність" у проєкті нового Цивільного кодексу України. Верховна Рада ухвалила цей проєкт у першому читанні, і слово "доброзвичайність" вживається у ньому 45 разів. Це поняття вперше з'являється у статті 6 проєкту, де зазначається:
“Приватні відносини регулюють з урахуванням доброзвичайності.”
Зазначимо, що слово "доброзвичайність" має позначку "застаріле" у словнику СУМ-20, а також присутнє у старих словниках Кримського, Єфремова та Ізюмова. Цікаво, що класики української літератури не вживали це слово, а його автором, ймовірно, є Агатангел Кримський.
Інші мовні питання
Окрім розгляду терміна "доброзвичайність", рубрика відповідає на запитання читачів стосовно інших слів. Так, слово "імкнути" зафіксоване в академічному тлумачному словнику, а Тарас Шевченко вживав його у своїх творах. У словнику Кримського також присутні слова "примхувати" та "при́мхати". Водночас слів "передзамовлення" та "переднагрівач" у словнику не знайдено, хоча словоформи "передвизначений" і "переднакреслений" зафіксовані в СУМ-20.
- Слово "подача" вважається синонімом до "подавання", а в словнику Грінченка воно має значення оброку.
- Слово "пакування" не подається як синонім до "упаковка", проте у словнику Кримського є "пако́вання", яке також вживається у держстандарті.
- Слово "розстроювати" має значення порушення ладу музичного інструмента, що підтверджується прикладом із твору Оксани Забужко:
“Зрідка двері прочинялися, і крізь шпарку до мене долинав уривок із какофонії божевільного оркестру, де всі інструменти розстроєно, а всі виконавці глухі.”
Щодо термінології, то "спір" відноситься до юридичних понять, а "суперечка" розглядається як вид комунікації зі словесним змаганням. Стилістична порада Олекси Негребецького зазначає, що правильно вживати "перестати" з дієсловом і "припинити" з іменником.
Всі бажаючі можуть надсилати свої мовні питання на адресу info@glavcom.ua з темою "Мовне питання". Рубрика "Мовне питання" виходить щотижня на "Главкомі", запрошуючи читачів долучитися до вивчення української мови та її тонкощів. Вивчаймо мову разом, говорімо та пишімо правильно!
Вжиток слова "доброзвичайність" у новому Цивільному кодексі підкреслює важливість мовного оформлення юридичних норм в Україні, що може вплинути на їх сприйняття та розуміння серед громадян. Ця дискусія про значення та використання слів є частиною ширшого контексту мовної політики в країні, де актуальність термінології та її відповідність сучасним реаліям викликає інтерес не лише у фахівців, але й у широкого загалу.
Окрім терміна "доброзвичайність", в українській мові існує безліч інших цікавих слів, які викликають запитання у читачів. Наприклад, у рубриці мовні питання розглядається, як правильно називати післявеликодній тиждень, а також надаються відповіді на різноманітні запитання щодо вживання українських слів. Дослідження таких термінів допомагає зрозуміти мовні нюанси та зберегти мовну культуру.