Найпопулярніше зараз
Реклама

Аудіоверсія книжки Артема Чапая «Не народжені для війни» номінована на премію SOVAS

Аудіокнижка Чапая номінована на премію
Аудіокнига Артема Чапая «Не народжені для війни» стала фіналістом престижної премії SOVAS. Фото: Рубрика — Суспільство

Номінація на премію SOVAS

Як повідомляє Рубрика — Суспільство: Англомовна аудіоверсія документальної книжки українського письменника Артема Чапая "Не народжені для війни" отримала номінацію на американську премію SOVAS у категорії найкращої аудіокнижки. Про це повідомив сам автор на своїй сторінці у Facebook. Аудіоверсія твору була озвучена американським актором Даніелем Геннінгом. Важливо зазначити, що торік премію SOVAS здобула аудіоверсія іншої книжки Чапая - "The Ukraine".

Вміст книжки

Англомовна версія книжки має назву "Ordinary People Don't Carry Machine Guns: Thoughts" і складається з трьох есеїв, які описують внутрішні зміни автора під час його військової служби. До повномасштабного вторгнення Росії Артем Чапай був пацифістом, проте після початку війни вступив до Збройних сил України. Поштовхом до написання книжки стала розмова Чапая з французьким журналістом П'єром Сотре у травні 2022 року, після якої французьке видавництво Bayard Presse запропонувало розширити матеріал інтерв'ю до книжки. Перший варіант рукопису був завершено у 2023 році під час ротації в Покровську.

Книжка "Не народжені для війни" увійшла до списку найкращого нонфікшну 2025 року за версією The Washington Post, а також потрапила до короткого списку літературної премії "Книга року BBC". Артем Чапай, український письменник, перекладач, репортер і член українського PEN-клубу, став військовослужбовцем у лютому 2022 року. Серед його творів також є "Червона зона", "Понаїхали" та "Тата в декреті".

Крім того, 5 вересня 2022 року Артем Чапай оприлюднив петицію № 22/163044-еп "Демобілізувати за бажанням мобілізованих військовослужбовців, які відслужили один рік". Автором петиції є Антон Водяний, що є псевдонімом Артема Чапая. Важливо зазначити, що згідно зі статтею 24 та частиною 2 статті 64 Конституції України, навіть в умовах воєнного стану громадяни рівні за своїми правами.

"Там так багато пояснень, аби спростувати упередження щодо нас, щодо 'хороших руских', щодо того, що кожна порядна людина має бути пацифістом за будь-яких умов і так далі." - Артем Чапай

Артем Чапай підкреслює важливість розуміння трансформацій, які відбуваються в людях під час війни. У своїй книжці автор також розмірковує про безкінечність війни: "Дивись, зараз повномасштабна війна триває вже довше, ніж Перша світова, і це всі ті самі солдатики. От як ми у фільмах дивилися: нескінченна і безглузда війна. У нас вона не безглузда, але так само безкінечна, і це ті самі люди".

Номінація на премію SOVAS підкреслює міжнародне визнання творчості Артема Чапая та його здатність порушувати важливі соціальні теми через літературу. Аудіоверсія його книжки, виконана американським актором, може сприяти ширшому розумінню українського досвіду війни серед англомовної аудиторії. Це також свідчить про зростаючий інтерес до української літератури на міжнародній арені, що може позитивно вплинути на культурний обмін та підтримку України в умовах війни.

Реклама

Читайте також

Реклама

Реклама

Реклама