Інсталяція Born/Burn Alive на Франкфуртському ярмарку: 22 обгорілі книжки знищені в Харкові 2026 року

Інсталяція "Born/Burn Alive" на Франкфуртському книжковому ярмарку

Як повідомляє Рубрика — Суспільство: На 78-му Франкфуртському книжковому ярмарку представлено інсталяцію "Born/Burn Alive" мисткині Валентини Веремко. Основу інсталяції складають 22 обгорілі книжки, які були врятовані після російської атаки на логістичний центр "Ранок" у Харкові 1 серпня 2026 року. Під час цієї атаки було знищено близько 8 мільйонів книжок, зокрема понад 620 тисяч шкільних підручників. Інсталяція символізує багатовікову історію знищення української книги та мови.

Символіка та важливість інсталяції

Інсталяція "Born/Burn Alive" має скляну вітрину з червоною шкалою, що охоплює 400 років - від 1626 до 2026 року. Відзначається, що в історії України книжки неодноразово піддавалися знищенню. Як зазначив Віктор Круглов, дивлячись на цю інсталяцію, можна побачити, як чотири століття історії вміщаються в одну скляну вітрину.

"Ці книги мали потрапити до рук читачів: школярів, студентів, усіх, хто відкриває сторінку, щоб дізнатися щось нове. Натомість вони пройшли крізь вогонь. Червона шкала на склі починається з 1626 року, коли вперше палили українські книжки. Відтоді нашу мову забороняли знову і знову, а вона жива, бо в кожному поколінні знаходилися люди, які її друкували й читали." Віктор Круглов

На національному стенді України на ярмарку представлені книжки 44 українських видавництв, а також заплановані дискусії та презентації, які включають зустрічі з міжнародними видавцями й літературними агентами. Влітку 2026 року, внаслідок російських ударів, було знищено щонайменше 9,6 мільйонів книжок, за деякими оцінками, їх кількість перевищила 10 мільйонів.

Валентина Веремко підкреслила важливість цієї інсталяції, зазначивши: "Історія, яку не зупинили, прагне повторення. Фінал цієї хронології вирішується прямо зараз". Серед представлених видань на стенді є книга Дмитра Канупєра "Окраєць", яка розповідає про 886 днів у російському полоні. Її готують до перекладу англійською та французькою мовами восени 2026 року.

Ця інсталяція та події на ярмарку підкреслюють важливість української літератури та культури, а також викликів, з якими стикається українське книговидання в умовах війни. Ситуація з руйнуванням книжок в Україні відображає не лише втрати в культурному контексті, але й необхідність зберігати та поширювати знання, незважаючи на зовнішні загрози. Відзначаючи досягнення українських видавництв, Франкфуртський ярмарок стає платформою для міжнародного визнання української літератури в умовах війни.

Важливо зазначити, що для підтримки українських книгарень, які постраждали внаслідок російських атак, Кабмін ухвалив рішення про надання субсидій. Це крок, що покликаний допомогти відновити книжкову галузь країни, яка зазнала значних втрат, в тому числі й через знищення великої кількості видань під час війни. Підтримка книгарень є важливою для збереження культурної спадщини та розвитку літератури в Україні.