Украинская лингвист Ольга Васильева объяснила, что русское слово 'предохраняться' (в значении использования контрацептивов) часто заменяется украинским выражением 'мы предотвращаем беременность' или 'контрацептируемся'. Также существует конкретный эквивалент к этому слову - 'Запобігатися'. По словам лингвиста, это слово можно использовать в этом контексте, поскольку оно является синонимом к 'быть осторожным'.
Ольга Васильева: 'Не забывайте, что мы не обязаны дословно переводить с чужих языков'.
Редкие слова и их эквиваленты в украинском языке
Также в число редких слов и их эквивалентов в украинском языке входит русское слово 'наитие', которое означает внезапную мысль, вдохновение. В словаре Крымского и Ефремова это слово может быть заменено такими вариантами как на́дих, надхне́ння, наві́яння, на́хід.
Итог: Ольга Васильева объяснила эквиваленты к русским словам 'предохраняться' и 'наитие' в украинском языке, указав на несколько альтернативных выражений, которые могут быть использованы вместо них.