Инсталляция 'Born/Burn Alive' на Франкфуртской книжной выставке
На 78-й Франкфуртской книжной ярмарке была представлена уникальная инсталляция 'Born/Burn Alive' художницы Валентины Веремко. В центре экспозиции — 22 обгоревшие книги, спасённые после разрушительного обстрела логистического центра издательства 'Ранок' в Харькове 1 августа 2026 года. В результате этого удара было уничтожено около 8 миллионов книг, в том числе свыше 620 тысяч учебников для школьников. Проект отражает многовековую традицию уничтожения украинской литературы и языка, которая продолжается и в наше время.
Смысл и символика произведения
Инсталляция выполнена в виде стеклянной витрины с красной линейкой, охватывающей 400-летний период — с 1626 по 2026 год. В истории Украины книги неоднократно становились жертвами цензуры и репрессий. Как отметил Віктор Круглов, взглянув на эту работу, можно увидеть, как четыре столетия борьбы и преследования украинской книги уместились в одном арт-объекте.
'Эти книги должны были попасть в руки читателей — школьников, студентов, всех, кто стремится к знаниям. Но вместо этого они прошли через огонь. Красная шкала на стекле начинается с 1626 года, когда впервые сжигали украинские книги. С тех пор украинский язык неоднократно запрещали, однако он остаётся живым, потому что каждое поколение находило тех, кто продолжал его печатать и читать.' Віктор Круглов
На национальном украинском стенде ярмарки представлены издания 44 украинских издательств, а также запланированы дискуссии и презентации с участием международных издателей и литературных агентов. Летом 2026 года в результате российских ударов было уничтожено как минимум 9,6 миллионов книг, по некоторым оценкам — более 10 миллионов экземпляров.
Валентина Веремко подчеркнула значимость инсталляции, заявив: 'История, которую не удалось остановить, стремится повториться. Итог этой хроники решается именно сейчас'. Среди представленных на ярмарке книг — произведение Дмитрия Канупера 'Окраець', рассказывающее о 886 днях в российском плену. Его планируют перевести на английский и французский языки осенью 2026 года.
Данная инсталляция и сопутствующие мероприятия ярмарки подчёркивают важность украинской литературы и культуры, а также сложности, с которыми сталкивается отечественное книгоиздание в условиях войны. Уничтожение книг в Украине — это не просто культурные потери, но и вызов сохранению и распространению знаний вопреки внешним угрозам. Франкфуртская ярмарка становится ключевой площадкой для международного признания украинского литературного наследия в сложное время.
В то время как культурное наследие Украины продолжает подвергаться разрушению, правительство предпринимает шаги для поддержки книжной отрасли. Недавно было принято решение о выделении субсидий для книгарен, чтобы помочь восстановить галузь после потерь, вызванных российскими атаками. Эти меры могут стать важным этапом в сохранении украинской литературы и культуры в условиях продолжающегося конфликта.