Европейская награда за лучший роман о любви 2026–2027
Роман Марии Матис «Почти никогда не наоборот» стал победителем престижной Европейской премии романов о любви 2026–2027 годов. В конкурсе участвовали произведения 11 авторов из 11 разных стран Европы. Эта награда, учреждённая в Страсбурге, отмечает современные произведения писателей из стран Совета Европы, переведённые на французский язык.
История создания и издания романа «Почти никогда не наоборот»
Первое отдельное издание романа вышло в 2007 году во львовском издательстве «Пирамида». Книга того года отличалась яркими цветными иллюстрациями и глянцевой суперобложкой. В том же году произведение удостоилось гран-при литературного конкурса «Коронация слова» и признано Книгой года. Помимо оригинала на украинском, роман был переведён на английский и издан в Великобритании и Австралии отдельными изданиями. Французский перевод, получивший название «Presque jamais autrement», выполнила Николь Дзюб.
Мария Матис поделилась своим впечатлением: «Приятная новость из Франции — моя книга ‘Почти никогда не наоборот’ получила Европейскую премию романов о любви 2026–2027!»
Она добавила: «В борьбе за эту престижную награду участвовали 11 романов из 11 европейских стран. Мой роман представлен в изящном переводе Николь Дзюб под названием ‘Presque jamais autrement’. Эта награда теперь отправится в Украину».
Достижение Марии Матис свидетельствует о растущем международном признании украинской литературы. Получение Европейской премии романов о любви открывает новые возможности для продвижения украинских авторов на мировой литературной сцене, что важно для расширения интереса к творчеству наших писателей за рубежом.