Почему Клуб Семейного Досулья больше не издаёт Мураками
Издательство «Клуб Семейного Досулья» объявило о разрыве контракта с правообладателем произведений японского писателя Харуки Мураками. Поводом стал конфликт на этапе согласования материалов, из-за чего роман «Кафка на пляже» был отозван из продажи, а работа над другими проектами остановлена. Правообладатель выразил недовольство составом переводческой группы и возрастом переводчиков.
Правообладатель должен был дать ответ на запросы издательства в течение 10 дней по тексту и 30 дней по обложке, однако ответа не последовало в течение 46 дней. В издательстве отметили:
«Для нас было честью представлять творчество г-на Мураками украинским читателям. Мы прилагали максимум усилий, чтобы каждое издание соответствовало тому высокому уровню, которого заслуживает автор и наш читатель».
На что претендовал правообладатель
Правообладатель остался недоволен тем, что над книгой работала группа специалистов, а не один человек, и потребовал, чтобы переводчик был солидного возраста и имел большой опыт. «Клуб Семейного Досулья» в ответ заявил:
«Требования к возрасту неприемлемы. Наши переводчики — профессионалы, которых мы выбирали по их компетенциям, а не по дате в паспорте».
Представители издательства также сообщили: «Наша цель была простой — сохранить партнёрство и выпустить качественную книгу для украинских читателей. К сожалению, правообладатель выбрал иной путь — одностороннее прекращение сотрудничества и отзыв прав».
Харуки Мурами — японский писатель, чьи работы переведены более чем на 50 языков мира. Он родился в Асии, недалеко от Кобе, и поступил в Университет Васэда в Токио. Его первый роман «Слушай песню ветра» был опубликован в 1979 году. В 2022 году Мураками подготовил специальный выпуск радиопрограммы «Радио Мураками» под названием «Музыка, чтобы остановить войну».
Напомним, что ранее «Клуб Семейного Досулья» уничтожил 30 тысяч экземпляров романа «Брутальный принц» Софи Ларк, а издательство «Човен» отменило презентацию книги-исследования Оксаны Брюховецкой «Голоса Black Lives Matter» во Львове.
Разрыв сотрудничества между издательством и правообладателем книг Мураками высвечивает сложности в литературном мире, особенно в вопросах перевода и адаптации культурных продуктов. Конфликт из-за требований к переводчикам может негативно сказаться на украинских читателях, ожидающих новых изданий известного автора. Подобные ситуации создают дополнительные трудности для развития литературы в Украине, особенно в условиях, когда местный книжный рынок сталкивается с множеством вызовов. Для русскоязычных поклонников Мураками этот инцидент также важен, так как показывает, как бюрократические и культурные разногласия могут влиять на доступность произведений любимого автора в разных странах.