Видавництво припинило співпрацю з Муракамі: через що конфлікт із правовласником

Припинення співпраці видавництва Клуб Сімейного Дозвілля з правовласником Муракамі

Як повідомляє Главком: Видавництво Клуб Сімейного Дозвілля оголосило про припинення співпраці з правовласником творів японського письменника Харукі Муракамі. Причиною цього стало виникнення конфлікту на етапі погодження матеріалів, що призвело до відкликання з продажу роману "Кафка на пляжі" та зупинки роботи над іншими проєктами. Правовласник висловив незадоволення складом перекладацької команди та віком перекладачів.

Правовласник мав надати відповідь на запити видавництва протягом 10 днів щодо тексту та 30 днів щодо обкладинки, однак запити залишалися без відповіді протягом 46 днів. Видавництво зазначає, що

“для нас було честю представляти твори пана Муракамі українським читачам. Ми вкладали максимум зусиль, щоб кожне видання відповідало тому високому рівню, на який заслуговує автор і наш читач.”

Вимоги правовласника

Правовласник висловив незадоволення тим, що над книгою працювало кілька фахівців, а не один, а також вимагав, щоб перекладач був поважного віку з великим доробком. Видавництво Клуб Сімейного Дозвілля, у відповідь на ці вимоги, підкреслило:

“Вимоги щодо віку є неприйнятними. Наші перекладачі - це професіонали, яких ми обрали за їхніми компетенціями, а не за датою в паспорті.”

Представники видавництва також повідомили: “Наша мета була простою - зберегти партнерство і видати якісну книгу для українських читачів. На жаль, правовласник обрав інший шлях - одностороннє припинення співпраці та відкликання прав.”

Харукі Муракамі - японський письменник, чиї твори перекладені більш ніж 50 мовами світу. Він народився в Ашії, поблизу Кобе, і вступив до Університету Васеда в Токіо. Перший роман "Слухай пісню вітру" був опублікований у 1979 році. У 2022 році Муракамі підготував спеціальний випуск радіопрограми "Радіо Муракамі" під назвою "Музика, щоб зупинити війну".

Нагадаємо, що нещодавно видавництво Клуб сімейного дозвілля також знищило 30 тисяч екземплярів роману "Брутальний принц" Софі Ларк, а видавництво Човен скасувало презентацію книги-дослідження Оксани Брюховецької "Голоси Black Lives Matter" у Львові.

Припинення співпраці між видавництвом Клуб Сімейного Дозвілля та правовласником творів Муракамі підкреслює складнощі в літературному світі, зокрема в питаннях перекладу та адаптації культурних продуктів. Конфлікт, що виник через вимоги до перекладачів, може мати негативні наслідки для українських читачів, які очікують нових видань від відомого автора. В умовах, коли український книжковий ринок стикається з багатьма викликами, подібні ситуації можуть спричинити додаткові труднощі для розвитку літератури в Україні.