Як українською «предохраняться»? Мовознавиця назвала рідкісне слово-відповідник

Українська мовознавиця Ольга Васильєва пояснила, що російське слово "предохраняться" (у значенні використання контрацептивів) часто замінюється українським виразом "ми запобігаємо вагітності" або "контрацептуємося". Також існує конкретний відповідник цьому слову - "Запобігатися". За словами мовознавиці, це слово можна вживати в цьому контексті, оскільки воно є синонімом до "бути остереженим".

Ольга Васильєва: "Не забуваймо, що ми не зобовʼязані дослівно перекладати з чужих мов".

Рідкісні слова та їх відповідники в українській мові

Також до числа рідкісних слів та їх відповідників в українській мові входить російське слово "наитие", яке означає раптову думку, натхнення. У словнику Кримського і Єфремова це слово може бути замінено такими варіантами як на́дих, надхне́ння, наві́яння, на́хід.

Підсумок: Ольга Васильєва пояснила відповідники до російських слів "предохраняться" та "наитие" в українській мові, вказавши на кілька альтернативних виразів, які можуть бути використані замість них.