☰
✕
UA RU EN

Поетична збірка Максима Кривцова у перекладі Ніколь Дзюб отримала французьку премію П'єра-Франсуа Кайє

Максим Кривцов отримав премію

Поетична збірка Максима Кривцова

Поетична збірка Максима Кривцова "Вірші з бійниці" у перекладі Ніколь Дзюб отримала французьку премію П'єра-Франсуа Кайє. Ця нагорода, яка присуджується з 1981 року Французьким товариством перекладачів, відзначає молодих перекладачів або видавців на початку кар'єри. Збірка "Вірші з бійниці" вийшла друком французькою мовою у 2025 році під назвою "Poèmes de la brèche". Вона доповнена фотографіями, рукописами віршів та QR-кодами для прослуховування голосу автора.

Життя та творчість Максима Кривцова

Максим Кривцов, український поет і військовослужбовець Збройних сил України, народився 22 січня 1990 року в Рівному. Він загинув 7 січня 2024 року у віці 33 років. Кривцов був учасником Революції гідності та у 2014 році вступив до Збройних сил України. Він працював у Центрі реабілітації та реадаптації учасників АТО та ООС і Veteran Hub. Від початку війни Максим Кривцов був добровольцем у Правому секторі, потім воював з Вовками Да Вінчі, а після повномасштабного вторгнення Росії 2022 року повернувся на фронт.

У жовтні 2023 року у видавництві "Наш формат" вийшла поетична збірка Кривцова "Вірші з бійниці", яка увійшла до рейтингу найкращих книг 2023 року за версією ПЕН Україна. Пісні на вірші Кривцова виконує гурт Yurcash, зокрема треки:

  • "Панівна висота"
  • "Він в ЗСУ"
  • "Вона в ТРО"

Також трек "Жовтий скотч" у виконанні гурту Yurcash став саундтреком до фільму "Наші котики", що вийшов у 2020 році.

У серпні 2025 року Максиму Кривцову посмертно присвоєно звання Героя України з орденом Золота Зірка. Попрощались із ним 11 січня 2024 року у Києві.

"Це визнання підкреслює витонченість, точність та чутливість роботи Ніколь. І шану поетові Максиму Кривцову, який загинув на фронті в Україні, голос якого вона несе французькою." — зазначило французьке видавництво Les Éditions Bleu & Jaune.

Ніколь Дзюб, яка має українське походження, раніше працювала над перекладами творів:

  • Марії Матіос "Майже ніколи не навпаки"
  • Артема Чапая "The Ukraine"
  • Артура Дроня "Тут були ми"

Ця нагорода для Ніколь Дзюб є важливим визнанням не лише її роботи, але й внеску української культури на міжнародній арені. Переклад творчості Максима Кривцова, який став символом української стійкості, підкреслює актуальність українських голосів у світовій літературі, особливо в умовах війни. Його поезія продовжує надихати людей, а переклад Дзюб робить її доступною для франкомовної аудиторії, що може сприяти глибшому розумінню українського контексту серед міжнародної спільноти.

Ця нагорода не лише підкреслює значимість творчості Максима Кривцова, але й слугує поштовхом для розвитку молодих авторів. У Рівному засновано молодіжну поетичну премію імені Героя України, що стане платформою для нових талантів у поезії, сприяючи збереженню пам'яті про Кривцова та його внесок в культурну спадщину.