☰
✕
UA RU EN

Французская премия Пьера-Франсуа Кайе отмечает перевод поэзии Максима Кривцова от Николь Дзюб

Французская премия Пьера-Франсуа Кайе отмечает перевод поэзии Максима Кривцова от Николь Дзюб

Поэтический сборник Максима Кривцова на французском языке

Сборник стихов Максима Кривцова под названием «Вірші з бійниці» в переводе Николь Дзюб получил престижную французскую награду Пьера-Франсуа Кайе. Эта премия, учреждённая в 1981 году Французским обществом переводчиков, отмечает талантливых молодых переводчиков и издателей на старте их профессиональной деятельности. Французский вариант сборника, изданный в 2025 году под названием «Poèmes de la brèche», включает не только стихотворения, но и фотографии, рукописные заметки автора, а также QR-коды с аудиоверсией голосового чтения Кривцова.

Жизнь и судьба Максима Кривцова

Максим Кривцов, украинский поэт и военнослужащий Вооружённых сил Украины, родился 22 января 1990 года в городе Ровно. Он погиб 7 января 2024 года в возрасте 33 лет. Кривцов был активным участником Революции достоинства и в 2014 году вступил в ряды украинской армии. Он сотрудничал с Центром реабилитации участников АТО и ООС, а также с Veteran Hub. С началом войны Максим добровольно вступил в Правый сектор, позже воевал в составе группы «Волки Да Винчи», а после полномасштабного вторжения России в 2022 году вновь вернулся на фронт.

В октябре 2023 года издательство «Наш формат» выпустило поэтический сборник Кривцова «Вірші з бійниці», который был включён в список лучших книг 2023 года по версии ПЕН Украина. Музыкальные коллективы, такие как Yurcash, создали песни на основе стихов Максима, среди которых композиции:

  • «Панівна висота»
  • «Він в ЗСУ»
  • «Вона в ТРО»

Кроме того, трек «Жовтий скотч» в исполнении Yurcash стал саундтреком к фильму «Наші котики», вышедшему в 2020 году.

В августе 2025 года посмертно Максиму Кривцову было присвоено звание Героя Украины с орденом Золота Зірка. Церемония прощания прошла 11 января 2024 года в Киеве.

«Эта награда подчёркивает тонкость, точность и эмоциональность работы Николь, а также отдаёт честь поэту Максиму Кривцову, который погиб на фронте в Украине, голос которого она передаёт французской аудитории», — отметило французское издательство Les Éditions Bleu & Jaune.

Николь Дзюб, переводчица украинского происхождения, ранее занималась адаптацией на французский такие произведения, как:

  • «Майже ніколи не навпаки» Марии Матёос
  • «The Ukraine» Артёма Чапая
  • «Тут були ми» Артура Дроня

Премия для Николь Дзюб — это не только признание её мастерства, но и важный вклад в продвижение украинской культуры на мировой сцене. Перевод стихов Максима Кривцова, ставшего символом стойкости и мужества Украины, помогает французской публике глубже понять украинский контекст, особенно в условиях продолжающейся войны. Поэзия Кривцова продолжает вдохновлять, а благодаря трудам Дзюб становится доступной для франкоязычных читателей, что способствует расширению международного диалога о современной Украине.

В связи с недавним присвоением Максиму Кривцову посмертного звания Героя Украины, в Ровно была учреждена поэтическая премия для молодых авторов, что подчеркивает его значимость для культурной жизни страны и вдохновляет новое поколение поэтов. Эта инициатива станет важным шагом в поддержке талантливых писателей, продолжающих традиции Кривцова.