Нагорода Ярини Чорногуз та її перекладачів
Українська поетка, військовослужбовиця та лауреатка Національної премії України імені Тараса Шевченка Ярина Чорногуз, а також перекладачі її другої поетичної збірки французькою мовою Елла Євтушенко та Фредеріка Мартена, були відзначені премією імені Алена Боске 2026 року. Збірка Ярини Чорногуз, що має назву dasein: оборона присутності, була видана французькою мовою під назвою C'est ainsi que nous demeurons libres. Премія імені Алена Боске присуджується видавництвом Gallimard.
Французьке видання поетичної збірки має наклад 5000 примірників, з яких понад 3700 було продано за рік. У рамках церемонії нагородження Ярина Чорногуз і Фредерік Мартен прочитали вірш "Якщо ми з тобою лишимося живі". Відзначаючи цю подію, Ярина Чорногуз зазначила:
“Моя друга книга поезій dasein: оборона присутності, видана в перекладі французькою під назвою C'est ainsi que nous demeurons libres, відзначена французькою премією імені Алена Боске, яку присуджує видатне видавництво Gallimard.”
Перспективи та плани Ярини Чорногуз
Ідея видання французькою виникла у 2024 році в Ренні за пропозицією Фредеріка Мартена. Ярина Чорногуз також повідомила, що восени 2026 року планує представити свою першу прозову книжку, яка базується на шести роках служби, особистому досвіді війни та роздумах про роль жінок-комбатанток.
Окрім того, у 2027 році заплановано видання англійською мовою поетичної збірки Максима Кривцова "Вірші з бійниці" у Великій Британії. Збірка буде видана у видавництві Jantar Publishing. Також роман Євгенії Кузнєцової "Спитайте Мієчку" вийде французькою мовою на початку вересня 2026 року.
Журі премії зазначало, що цю нагороду вручають за екстраординарну, філософську та сміливу поезію. “Було приємно, що саме так бачать мою творчість літератори та редактори з журі премії”, - додала Ярина Чорногуз.
Таким чином, відзначення Ярини Чорногуз та її перекладачів підкреслює важливість сучасної української поезії на міжнародній арені та її здатність відображати складні теми, пов'язані з війною та ідентичністю. Це також свідчить про зростаючий інтерес до української літератури в інших країнах, а також про активну участь українських авторів у світовому культурному дискурсі.