Признание для Ярины Чорногуз и её переводчиков
Украинская поэтесса, военнослужащая и лауреат Национальной премии Украины имени Тараса Шевченко Ярина Чорногуз вместе с переводчиками её второй поэтической книги на французский язык — Эллой Евтушенко и Фредериком Мартеном — получили премию имени Алена Боске в 2026 году. Французское издание сборника dasein: оборона присутности вышло под названием C'est ainsi que nous demeurons libres. Эта награда присуждается известным издательством Gallimard.
Тираж французской версии сборника составил 5000 экземпляров, из которых за год было продано более 3700. Во время церемонии награждения Ярина Чорногуз и Фредерик Мартен прочитали стихотворение «Если мы с тобой останемся живы». Поэтесса отметила:
“Моя вторая книга dasein: оборона присутности, изданная на французском под названием C'est ainsi que nous demeurons libres, получила престижную французскую премию имени Алена Боске, которую вручает знаменитое издательство Gallimard.”
Будущие проекты Ярины Чорногуз
Идея издания на французском языке родилась в 2024 году в Ренне по инициативе Фредерика Мартена. Ярина сообщила, что осенью 2026 года планирует выпустить свой первый прозовый труд, основанный на шести годах службы, личном опыте войны и размышлениях о роли женщин в боевых действиях.
Кроме того, в 2027 году в Великобритании выйдет англоязычное издание поэтической подборки Максима Кривцова «Стихи из бойницы» в издательстве Jantar Publishing. Также в начале сентября 2026 года на французском языке появится роман Евгении Кузнецовой «Спросите Миечку».
Жюри премии подчеркнуло, что награда присуждается за необычайную, философскую и смелую поэзию. «Для меня было особенно приятно, что именно так оценивают моё творчество литераторы и редакторы жюри», — добавила Ярина Чорногуз.
Признание Ярины Чорногуз и её переводчиков подчёркивает важность современной украинской поэзии на международной арене и её способность глубоко раскрывать темы войны и идентичности. Для русскоязычных читателей это пример того, как украинская литература приобретает всё большее значение и влияние в мировой культуре, несмотря на сложные исторические обстоятельства.