☰
✕
UA RU EN

Artem Chapay’s Audiobook 'Not Born for War' Earns SOVAS Award Nomination

Аудіокнига Артема Чапая Не створений для війни отримала номінацію на премію SOVAS. Photo: Рубрика — Суспільство

SOVAS Award Nomination

The English-language audiobook adaptation of Ukrainian author Artem Chapay’s documentary work, 'Not Born for War,' has been nominated for the prestigious American SOVAS Award in the Best Audiobook category. Chapay shared the news on his Facebook page. The audiobook features narration by American actor Daniel Henning. Notably, last year Chapay’s other audiobook, 'The Ukraine,' also won a SOVAS Award.

About the Book

Published in English under the title 'Ordinary People Don't Carry Machine Guns: Thoughts,' the book is a collection of three essays reflecting the author’s personal transformation during his military service. Before Russia’s full-scale invasion, Chapay identified as a pacifist, but he joined the Ukrainian Armed Forces after the war began. The book originated from a May 2022 conversation between Chapay and French journalist Pierre Sotre, which inspired Bayard Presse, a French publisher, to propose expanding the interview into a full-length book. Chapay completed the initial manuscript in 2023 while rotating through Pokrovsk.

'Not Born for War' was recognized by The Washington Post as one of the best nonfiction books of 2025 and was shortlisted for the BBC’s Book of the Year literary prize. Artem Chapay is a Ukrainian writer, translator, reporter, and member of the Ukrainian PEN Club who enlisted in the military in February 2022. His other notable works include 'Red Zone,' 'Ponaikhali,' and 'Dad on Parental Leave.'

Additionally, on September 5, 2022, Chapay, under the pseudonym Anton Vodyany, submitted petition № 22/163044-ep advocating for the demobilization of conscripted soldiers who have served one year, emphasizing that under Articles 24 and 64 of the Ukrainian Constitution, citizens retain equal rights even during martial law.

“There are so many explanations to dispel misconceptions about us, about the 'good Russians,' and the idea that every decent person must be a pacifist under all circumstances.” — Artem Chapay

Chapay highlights the profound personal changes that occur during wartime. He reflects on the seemingly endless nature of conflict: “Look, this full-scale war has already lasted longer than World War I, and it’s the same soldiers. Like in the movies, an endless and senseless war. Ours isn’t senseless, but it’s just as endless, and it’s the same people.”

This SOVAS nomination showcases international recognition of Chapay’s work and his ability to address critical social issues through literature. The audiobook, performed by an American actor, helps bring the Ukrainian wartime experience to English-speaking audiences, fostering greater understanding. It also reflects growing global interest in Ukrainian literature, promoting cultural exchange and support for Ukraine amid ongoing conflict.