☰
✕
UA RU EN

Аудиокнига Артема Чапая «Не предназначены для войны» получила номинацию на премию SOVAS

Артем Чапай представил свою аудиокнигу «Не предназначены для войны», которая была удостоена номинации на престижную премию SOVAS. Фото: Рубрика — Суспільство

Награда SOVAS: признание аудиоверсии

Англоязычная аудиоверсия документальной книги украинского автора Артема Чапая под названием «Не предназначены для войны» была выдвинута на престижную американскую премию SOVAS в категории лучшая аудиокнига. Об этом сам писатель сообщил на своей странице в Facebook. Озвучил произведение американский актёр Дэниел Хеннинг. Следует отметить, что в прошлом году премию SOVAS уже получила аудиоверсия другой книги Чапая — «The Ukraine».

Содержание произведения

Англоязычный вариант книги, названный «Ordinary People Don’t Carry Machine Guns: Thoughts», включает три эссе, где автор подробно раскрывает внутренние изменения, происходившие с ним во время службы в армии. До полномасштабного вторжения России Артем Чапай был убеждённым пацифистом, однако с началом войны вступил в Вооружённые силы Украины. Идея для книги родилась после беседы Чапая с французским журналистом Пьером Сотре в мае 2022 года, после чего французское издательство Bayard Presse предложило расширить интервью до полноценного издания. Первый вариант рукописи был завершён в 2023 году во время ротации в Покровске.

Издание «Не предназначены для войны» вошло в список лучших нон-фикшн книг 2025 года по версии The Washington Post и попало в шорт-лист литературной премии «Книга года BBC». Артем Чапай — украинский писатель, переводчик, репортёр и член украинского PEN-клуба, который стал военнослужащим в феврале 2022 года. Среди его других работ — «Красная зона», «Понаехали» и «Папа в декрете».

Кроме того, 5 сентября 2022 года Чапай опубликовал петицию № 22/163044-эп под названием «Демобилизовать по желанию мобилизованных военнослужащих, отслуживших один год». Автором петиции выступил Антон Водяной — псевдоним Артема Чапая. Согласно статье 24 и части 2 статьи 64 Конституции Украины, даже в условиях военного положения граждане обладают равными правами.

"В книге много объяснений, чтобы развеять стереотипы о нас, о 'хороших русских', о том, что каждый порядочный человек обязан быть пацифистом при любых обстоятельствах и так далее." — Артем Чапай

Чапай подчёркивает важность осмысления тех изменений, которые происходят с людьми во время войны. В своём произведении он размышляет о бесконечности войны: «Сейчас полномасштабная война длится дольше, чем Первая мировая, и это те же самые солдаты. Как в фильмах — бесконечная и бессмысленная война. У нас она не бессмысленна, но тоже бесконечна, и это те же люди».

Номинация на премию SOVAS подтверждает международное признание творчества Артема Чапая и его способность поднимать важные общественные вопросы через литературу. Аудиоверсия, озвученная американским актёром, расширяет возможности донесения украинского военного опыта до англоязычной аудитории. Такой интерес к украинской литературе на мировом уровне способствует укреплению культурных связей и поддержке Украины в условиях войны.