Most popular now
Advertisement

Nicole Dziub’s French Translation of Maksym Kryvtsov’s Poetry Collection Earns Pierre-François Caillé Prize

Nicole Dziub’s French Translation of Maksym Kryvtsov’s Poetry Collection Earns Pierre-François Caillé Prize
Nicole Dziub’s French Translation of Maksym Kryvtsov’s Poetry Collection Earns Pierre-François Caillé Prize

Maksym Kryvtsov’s Poetry Collection Honored in France

According to Рубрика — Суспільство: The French rendition of Maksym Kryvtsov’s poetry collection Poems from the Embrasure, translated by Nicole Dziub, has been awarded the prestigious Pierre-François Caillé Prize. Established in 1981 by the French Translators’ Society, this accolade recognizes emerging translators and publishers at the start of their careers. Published in 2025 under the title Poèmes de la brèche, the French edition features unique elements including photographs, handwritten poems, and QR codes that link to recordings of Kryvtsov’s own voice.

Life and Legacy of Maksym Kryvtsov

Born on January 22, 1990, in Rivne, Ukraine, Maksym Kryvtsov was a poet and serviceman in the Armed Forces of Ukraine. He tragically passed away at the age of 33 on January 7, 2024. Kryvtsov was an active participant in the Euromaidan protests and joined the Ukrainian military in 2014. Throughout his service, he contributed to the Rehabilitation and Reintegration Center for ATO and OOS veterans and was involved with Veteran Hub. From the onset of the war, he volunteered with the Right Sector, later fought with the Da Vinci Wolves battalion, and returned to the front lines following Russia’s full-scale invasion in 2022.

In October 2023, his collection Poems from the Embrasure was published by Nash Format and was recognized among the best books of 2023 by PEN Ukraine. Kryvtsov’s poetry has also inspired the band Yurcash, who have performed songs based on his verses, including:

  • “Dominant Height”
  • “He’s in the Armed Forces”
  • “She’s in the Territorial Defense”

Additionally, Yurcash’s track “Yellow Tape” was featured as the soundtrack for the 2020 film Our Cats.

Posthumously, Maksym Kryvtsov was awarded the title Hero of Ukraine with the Order of the Golden Star in August 2025. A farewell ceremony was held in Kyiv on January 11, 2024. Reflecting on this achievement, the French publisher Les Éditions Bleu & Jaune stated:

“This honor highlights Nicole’s refined precision and sensitivity in translation, as well as paying tribute to Maksym Kryvtsov, who died on Ukraine’s front lines, whose voice she now carries into French.”

Nicole Dziub, of Ukrainian descent, has previously translated notable Ukrainian authors such as:

  • Maria Matios – Almost Never Otherwise
  • Artem Chapay – The Ukraine
  • Artur Dron – We Were Here

This award not only recognizes Dziub’s exceptional translation work but also amplifies Ukrainian cultural voices on the global stage. Kryvtsov’s poetry, emblematic of Ukraine’s resilience amid conflict, continues to inspire readers worldwide. Thanks to Dziub’s translation, French-speaking audiences gain access to this powerful literary perspective, fostering greater international understanding of Ukraine’s ongoing struggle and cultural identity.

In addition to international recognition, Maksym Kryvtsov's legacy is being honored locally, as Rivne has established a youth poetry award in his name, aimed at encouraging writers under 35. This initiative not only celebrates Kryvtsov's contributions to literature but also aims to foster new talent in the region. For more details on this inspiring development, visit the article on the youth poetry prize.

Advertisement

Read also

Advertisement

Advertisement

Advertisement