Книга бійця "Азову" Дмитра Канупєра про 886 днів у полоні, перекладуть англійською та французькою

Книга "Окраєць" Дмитра Канупєра

Як повідомляє Рубрика — Суспільство: Книга бійця полку "Азов" Дмитра "Расті" Канупєра під назвою "Окраєць", яка описує 886 днів його перебування в російському полоні, готується до перекладу англійською та французькою мовами. Планована дата видання цих перекладів - осінь 2026 року. Перший наклад книги вже повністю розпродано через передзамовлення, а замовники отримають примірники у серпні 2026 року. Ідея видання виникла після розмови Дмитра Канупєра з Оленою Мандзюк у Краматорську.

Книга "Окраєць" містить свідчення злочинів Росії та опис культури приниження і жорстокості, з якою стикаються військовополонені. Дмитро Канупєр поділився своїми спогадами в Instagram, зазначивши:

"Ці історії не повинні бути забуті, вони мають бути прочитані вашими вустами, закарбовані в серці і передані вашим друзям, рідним, дітям, щоб ніколи не забувати, хто справжній ворог українців і що за всі скоєні злочини росіяни мають понести покарання, а всі українські полонені повинні повернутися додому." Дмитро Канупєр

Також, він висловив радість з приводу того, що перші тисячі людей скоро отримають цю книгу та зможуть ділитися її правдою з оточуючими: "Говоритимуть про неї друзям, рідним, дітям і не дозволять забути про злочини росіян. Саме так і створюється важливий ланцюг пам'яті та правди, який ми повинні передавати один одному". Команда книги вже працює над перекладом, щоб "ця правда звучала далеко за межами України", підкреслюючи, що "світ повинен знати, що росія - це країна вбивць, катів і терористів".

Повернення військовослужбовців з полону

Крім того, Міністерство оборони України започаткувало регулярний формат зустрічей із координаторами родин загиблих, зниклих безвісти та військовополонених. Важливим етапом стало повернення з полону десяти військовослужбовців через Білорусь 24 серпня 2026 року. Усі звільнені військовослужбовці захищали Україну на Донецькому напрямку. До їх повернення вони вважалися зниклими безвісти, двоє з них перебували в розшуку з 2024 року, а ще восьмеро - з 2025 року.

Дмитро Канупєр також акцентував на труднощах, з якими він зіштовхнувся, відновлюючи свої спогади:

"Найважче було те, що, відновлюючи ці спогади, я розумів, що прямо зараз, там, у російському полоні, мої побратими досі проживають ці ж самі катування та знущання, отримують удари, страждають від голоду." Дмитро Канупєр

Книга "Окраєць" має на меті не лише зафіксувати особистий досвід автора, але й привернути увагу до проблем військових та злочинів, які відбуваються в умовах війни.

Видання книги "Окраєць" є важливим кроком у висвітленні проблематики військових злочинів, а також в підтримці пам'яті про полонених. Переклад на іноземні мови дозволить донести цю правду до міжнародної аудиторії, що може сприяти розширенню обізнаності про ситуацію в Україні. Одночасно, повернення військовослужбовців з полону демонструє зусилля української держави у вирішенні питань, пов'язаних із військовими, які стали жертвами війни.