Евгений Рыбчинский представил украиноязычную версию отцовского хита «Берега»

Легендарная композиция на украинском языке

Как сообщает Главком: Продюсер и поэт Евгений Рыбчинский подготовил украиноязычную версию знаменитой песни «Берега», автором которой является его отец - композитор Юрий Рибчинский. Изначально эту композицию исполнял Александр Малинин. Своё прочтение хита Евгений представил в Instagram-видео, снятом на фоне днепровских пейзажей в Киеве.

В своём посте Рыбчинский-младший объяснил этот шаг:

«А на том берегу незабудки цветут. Было бы упущением не перевести легендарную песню отца на украинский. А раз перевёл, то почему бы и не спеть». - Евгений Рыбчинский

Эти слова отражают стремление сохранить и передать культурное наследие через музыкальное творчество.

Государственное признание заслуг композитора

Вклад Юрия Рыбчинского в национальную культуру был отмечен на высшем уровне: президент Украины Владимир Зеленский вручил композитору орден князя Ярослава Мудрого IV степени в честь его 80-летия. Эта награда подчёркивает значимость творчества Рыбчинского-старшего для украинского искусства.

Таким образом, оба события - и новая версия песни, и награждение композитора - демонстрируют живую связь поколений и непреходящую ценность музыкальной традиции. Для русскоязычной аудитории важно отметить, что творчество этой династии давно стало частью общего культурного пространства. Перевод песни «Берега» не только продолжает семейную традицию, но и способствует популяризации украинской музыки среди молодёжи, укрепляя национальную идентичность через искусство.