Эксперты насчитали десятки ошибок в хите «Полюбила» от MamaRika: что не так с украинским языком в песне

Разбор языковых ляпов на примере песни «Полюбила»

Как сообщает Главком: В свежем выпуске еженедельной рубрики «Языковой вопрос» на портале «Главком» ведущая Ольга Васильева детально разбирает ошибки, допущенные в тексте композиции «Полюбила» певицы MamaRika (настоящее имя - Анастасия Середа). Кроме того, она отвечает на десять вопросов читателей, касающихся орфографии, лексики и стилистики. Эта рубрика выходит каждую неделю и помогает разобраться в тонкостях современного украинского языка.

В песне «Полюбила» лингвисты выявили несколько грубых нарушений. Например, вместо правильного глагола «закрутити» (закружить) использовано слово «закружило». Также в тексте встречается форма «кружим» вместо литературной «кружляємо» (кружим). В одном из предыдущих выпусков рубрики (№44) уже разбирали слова «запаморочення» (головокружение) и «головокрутіння», указывая на то, что в академическом словаре зафиксированы формы «головокрутний» и «головокрутно».

Касаясь языковых нюансов, ведущая отмечает, что слово «птиця» (птица) в украинском языке чаще всего используется как собирательное существительное, особенно в сельскохозяйственной сфере. Кроме того, в песне неверно поставлено ударение в слове «мАлий»; субстантивированное прилагательное «малий» в украинском языке не употребляется.

Помимо этого, в клипе были замечены элементы суржика. Фразы вроде «не поняв» (правильный вариант - «зрозумів»), «а» (нужно «га») и «кастінг» (правильно - «кастинг») явно нарушают языковые нормы. В тексте также встречаются некорректные конструкции, такие как «закрий вуха» (правильно - «затули»).

Вопросы от читателей

В рубрике «Языковой вопрос» Ольга Васильева отвечает на запросы аудитории. Вот некоторые из них:

• Вопрос от Марины Козий о слове «приміром».
• Вопрос от Анны Щавель о словах «поняття» и «утямок».
• Вопрос от Александра Милощука об аналоге слова «опошлили».
• Вопрос от Андрея Кубаса о синонимах к «мямлити».
• Вопрос от Оксаны Гриценко о написании «Ваше» с заглавной буквы.
• Вопрос от Валентины Максименко о форме отчества «Лукович».
• Вопрос от Анастасии Яцковской о написании слова «артярмарок».
• Вопрос от Виталия Ющенко о феминитиве к слову «першопроходець».
• Вопрос от Елены Ивановой о конструкции «не є чимось».
• Вопрос о запятых при сочетаниях «залежно / незалежно від» и «порівняно з».

Стоит отметить, что согласно §60 действующей орфографии, местоимения «Ви», «Ваш» пишутся с большой буквы как форма вежливости при обращении к одному лицу в письмах и официальных документах. В орфографических сводах 1929, 1993 и 2019 годов зафиксированы разные варианты отчества: «Лукович» и «Лукич».

Как говорил И. Карпенко-Карый: «Тебя наказали для примера, чтобы другие видели наказание и боялись!»

Материал поднимает актуальные вопросы правописания и лексики, подчёркивая, насколько важно соблюдать языковые нормы. Анализ ошибок в популярной песне показывает не только индивидуальные недочёты исполнительницы, но и общие тенденции использования украинского языка в медиа. Неправильные ударения и суржик говорят о том, что необходимо повышать языковую сознательность широкой аудитории. Рубрика «Языковой вопрос» играет важную роль в формировании правильных языковых стандартов, что способствует сохранению и развитию украинского языка в современном обществе.

Вопросы о правилах русского языка также волнуют многих читателей. Например, в недавнем материале филолог перечислила 30 выражений, перед которыми не ставят запятую, рассматриваются распространенные ошибки и нюансы пунктуации. Это поможет вам лучше понимать, как правильно использовать язык в повседневной жизни.