«Как на чужом острове с дикарями». Известная языковед о впечатлениях от Одессы

Отдых киевлянки с дочерью в Одессе превратился в неожиданное культурное погружение. Первые дни женщину шокировало преобладание русского языка и «искривленные челюсти» местных жителей. Она чувствовала себя как на «чужом острове с дикарями». Об этом сообщила языковед Лариса Ницой.

«Поехала моя дочь с моей внученькой (из-за определенных обстоятельств) в Одессу. Подаю ее еще незаконченный дневник в моей короткой интерпретации. День первый. Боже мой, тут все «москворотые». Это Украина? Мы тут одни такие. Я как будто где-то за границей», – акцентирует киевлянка.

Первые дни отдыха в Одессе стали для киевлянки настоящим культурным шоком. Она была поражена тем, что большинство людей вокруг разговаривают на русском языке, и это вызвало у нее ощущение, будто она оказалась за границей.

Особенно ее раздражало, когда местные жители пытались повторить имя ее внучки Доляны, произнося его как «Даляна». Это казалось ей странным и непонятным. На детской площадке женщина снова столкнулась с тем, что родители общаются с детьми на русском языке. Это вызвало у нее чувство негодования и отчуждения, будто она оказалась среди «дикарей».

На четвертый день ее внучка Доляна, играя с другими детьми на площадке, начала учить их своему «детскому» украинскому языку, показывая, как правильно играть и ходить за ручки. Бабушка восприняла это как свою миссию – нести украинскую культуру «дикому народу».

Однако ситуация изменилась, когда в отель заехала группа красивых «мускулистых молодых парней», которые говорили на украинском. Их присутствие произвело такое сильное впечатление, что даже те, кто раньше общался с детьми на русском, перешли на украинский.

«День пятый. В отель, где мы поселились, заехала большая группа красивых мускулистых молодых парней. Все говорили на украинском! В ресторане, где мы питаемся, вид накачанных мышц да еще и в таком количестве произвел впечатление – все заговорили на украинском, даже те, кто до этого обращался к своим детям по-русски. Наконец почувствовала себя в Украине», – делится впечатлениями Лариса Ницой. 

Этот опыт заставил киевлянку задуматься над сложными вопросами языковой идентичности и культурного разнообразия в Украине.

Напомним, как украинцы отдыхают на пляжах Одессы во время войны (видео).