Воссоздание оперы Дмитрия Бортнянского «Креонт» в Украине: премьера в 2026 году и цифровой релиз на мировых платформах

Возрождение оперы «Креонт»

Как сообщает Рубрика — Суспільство: Опера Дмитрия Бортнянского «Креонт», впервые представленная публике в Венеции в 1776 году, вновь зазвучала на украинской сцене в 2026 году. Долгое время партитура считалась утерянной, однако уникальный рукопись сохранился в библиотеке Португалии - Biblioteca da Ajuda. Специалисты, включая Андрея Коляду, занялись тщательной реконструкцией произведения, так как оригинальная версия композитора не была обнаружена.

Постановка состоялась в августе 2026 года в Национальной филармонии Украины. Исполнение осуществлялось коллективом Liatoshynskyi Capella под управлением дирижера Йорга Цвикера. Украинский перевод либретто выполнил Тарас Лазер, который адаптировал сюжет, сократив его с трёх актов до двух. Текст перевода оформлен в виде поэтически стилизованной прозы, предназначенной для вдумчивого прочтения, а не для титров.

Тонкости работы над партитурой

При восстановлении партитуры были отмечены партии натуральных валторн, встречающиеся в номерах 9 и 52. «Строй валторн указан только в этих двух номерах и сокращённо записан как 'Bfa' и 'elafa'. Это соответствует Corni in B-fa и Corni in E[s]-la-fa, что отражает итальянскую практику XVIII века», - пояснил Андрей Коляда.

Также в партитуре обнаружены басовый и теноровый ключи, хотя для натуральных валторн традиционно применялся скрипичный ключ без дополнительных знаков. Итоговая версия оперы была загружена на международные стриминговые сервисы, включая:

• Spotify
• Apple Music
• YouTube Music
• Amazon Music
• Deezer
• и другие

Олеся Лазер-Паньков участвовала в согласовании написания имён и географических названий. Текст партитуры соединяет разные фрагменты либретто, при этом все редакторские дополнения оформлены отдельно.

По словам Тараса Лазера: «Изменение жанра и сокращение трёх актов до двух повлияли на языковую стилистику произведения. Финальные сцены и хоры наполнены торжественностью и победным пафосом. В последней сцене они резко контрастируют с мрачными эпизодами, где Антигона и её возлюбленный Эмон готовятся к самоубийству в пещере».

Таким образом, возрождение оперы «Креонт» стало значимым событием для украинской культуры, сохранив наследие Дмитрия Бортнянского для будущих поколений.

Проект восстановления оперы является важным этапом в сохранении и продвижении украинского культурного богатства. Возвращение этого произведения демонстрирует высокий уровень мастерства современных украинских музыкантов и специалистов классической музыки. Благодаря усилиям команды, обновлённая версия стала доступна широкой аудитории, что подчёркивает значение культурного обмена и преемственности между поколениями. Подобные инициативы способствуют укреплению национальной идентичности и сохранению культурной памяти в Украине.