«Итак» или «после этого»? Лингвист объяснила типичную ошибку украинцев

«Послезавтра» означает «после» / «потом», а не «поэтому» или «итак». Вставное никогда не бывает и никогда не отделяется. Об этом заявила филолог Ольга Васильева в рубрике «Главкома» «Языковой вопрос».

Филолог Ольга Васильева объяснила, что слово «послезавтра» часто употребляется в неправильном значении. Например, в предложении «Эти шаги и решения не настолько тяжелы, сколько требуют осознания того, чем на самом деле является университетская автономия, а следовательно – политической воли». Она отметила, что в данном случае «послезавтра» неправильно употреблено как «итак».

Ольга Васильева также указала, что в этом предложении есть другие ошибки. Вместо фразы «требуют осознания» нужно использовать фразу «нуждаются в осознании». А вместо фразы «не столько… сколько» нужно использовать фразу «не так… как».

Пример правильного использования слова «послезавтра» привела филолог. По ее словам, Михаил Коцюбинский употреблял его в предложении «Еще год [Иван] так ходил, а потом женился».

Кроме того, Ольга Васильева напомнила, что украинцы не должны транслитерировать белорусские и русские имена, а только передавать их украинскими аналогами. Например, вместо имен Артем, Николай, Александр, Семен, Вера, Екатерина, Светлана нужно использовать их украинские аналоги.

Также она объяснила, что хотя иностранные имена не переводятся, русские имена нужно передавать на украинский лад. Например, имя Анджей Дуда остается неизменным, а имя Дмитрий Медведев передается на украинском языке.

Филолог также указала, что украинцы делают наибольшее количество ошибок в выражениях и словах, таких как «подскажите», «согласно закону», «послезавтра», «в настоящее время». Она отметила, что часто украинцы ошибочно добавляют букву «с» к слову «подскажите». Также она отметила, что проблема возникает в использовании фраз «согласно» или «соответственно», когда люди говорят «согласно закону».