Поэт, переводчик, публицист. 120 лет со дня рождения Николая Бажана
9 октября 1904 года в Каменец-Подольском родился Николай Бажан. Он представитель украинского литературного канона, один из немногих, кому удалось не только пережить массовые репрессии 1930-х, но и возродить после них свой поэтический голос.
Начало литературного творчества
Детство и юность Бажана не имели ничего общего с коммунизмом. Его отец, Платон Бажан, сначала был офицером российской армии в имперские времена, а затем присоединился к армии УНР, мать – происходила из мелкой украинской шляхты.
У Николая Бажана как поэта был стремительный и очень успешный дебют. Сначала его заметили Михаил Семенко и Лесь Курбас, а позже в 1929 году, когда уже вышли в печать «Слепцы», поэма «Гофманова ночь» и цикл «Сооружения», его уже можно было назвать одним из лучших поэтов поколения.
В 1930-е Николай Бажан фигурировал в документах НКВД как человек, который распространяет «антисоветские» настроения и причастен к таким же группам. Поэта, как и многих уцелевших представителей Расстрелянного возрождения, завербовали спецслужбы, но он шел на сотрудничество неохотно, не спешил выполнять обязательства.
«Думаю, что органы уже планировали зацепить Николая на сотрудничество, поэтому и позволили ему встречу с Марком. На встрече он понял, что с интеллигентными людьми происходит в тюрьме. Думаю, Бажан испугался. И когда в следующем году органы предложили сотрудничество, он согласился.
Очевидно, подумал, что сможет как-то пропетлять. Это были устные договоренности. Как агент Бажан имел псевдоним Петр Уманский. Он должен был писать доносы на Александра Довженко. Но писал так, что его кураторы в органах называли его неискренним, а его доносы – отписками», – говорит научная сотрудница музея-квартиры Николая Бажана в Киеве, кандидат филологических наук Алена Артюк.
По мнению исследовательницы, Бажана не арестовали ни тогда, ни позже, потому что власть хотела использовать его талант себе на пользу. В 1938 году Бажан каждую ночь ждал ареста, но этого не произошло.
Получение государственной награды и путь в политику
Вместо этого в январе следующего года поэта почти внезапно наградили высшей наградой УССР – орденом Ленина. За этим стоит небольшая история. Дело в том, что незадолго до этого Николай Бажан удачно перевел поэму «Витязь в тигровой шкуре» грузинского поэта Шота Руставели. Об этом узнал Сталин и, по преданиям, собственноручно дописал имя переводчика вверху списка на присуждение награды. Это расценили как намек, что поэта стоит отметить не просто какой-либо наградой, а именно орденом Ленина.
Во время Второй мировой капитан Бажан – фронтовой корреспондент и редактор газеты «За Советскую Украину».
«Он писал много патриотических стихов и очерков. Это был единственный момент в истории СССР, когда украинцам позволялось писать о событиях в украинском контексте. У украинских писателей это был момент эмоционального выплеска всего, что накопилось за предыдущие годы – за Голодомор и репрессии. Все, что накопилось против Москвы, выплеснулось против немцев», – говорит Алена Артюк.
В послевоенные годы поэт интерпретировал украинскую историю в цикле «Четыре рассказы о надежде», обращался к опытам Холокоста, в частности в поэме «Дебора», и теме памяти в сборнике «Уманские воспоминания».
После получения награды жизнь Николая Бажана изменилась, его избрали депутатом Киевского областного совета, откуда и начался путь поэта в советской политике. Став чиновником, он сделал немало для развития украинской культуры. Именно Бажан курировал проект украинской советской энциклопедии в 17 томах, организовывал празднование 150-летия Тараса Шевченко, на которое среди прочих гостей приехали даже Жан-Поль Сартр и Симона де Бовуар, и почти обманом убедил научного деятеля Виктора Глушкова издать первую в мире «Энциклопедию кибернетики» именно на украинском языке.
В то же время он согласился стать заместителем руководителя украинского правительства? И занимал эту должность с 1943 по 1949 год.
«На биографии Бажана я сделала вывод: если тебе Бог дал талант, то не надо идти во власть», – процитированное предложение из книги Веры Агеевой «Узор на камне: Николай Бажан: житие (не)советского поэта».
Должность обязывала его стать соавтором (вместе с Павлом Тычиной) просталинского Гимна Украины. Клеймить на писательском пленуме Максима Рыльского и Юрия Яновского за «буржуазный национализм», присоединиться к травле Довженко за его киносценарий «Украина в огне». Поставить свою подпись под статьёй «Против националистических искажений в современной науке о истории Украины». Требовать от Запада на заседании Генассамблеи ООН выдать СССР Степана Бандеру как «военного преступника»…
Позже, в воспоминаниях о Юрии Яновском, Бажан публично попросит у друга прощения: «Мне нелегко об этом писать, но и я тогда выступил так, как не должен был выступать. Не сотру и не сотру этого из своей памяти, не скину этого бремени».
В 1970 году Омелян Пріцак, как заведующий отделом украинской литературы Гарвардского университета, выдвинул кандидатуру Николая Бажана на Нобелевскую премию, но поэт отказался. Вероятно, из-за недавнего на тот момент примера Бориса Пастернака, который после получения награды столкнулся с масштабными притеснениями.
Интересные факты о Бажане
- Его квартира в Киеве была на первом этаже кооператива «Работник литературы» – жилой дом писателей, построенный в 1934 году в Киеве на улице Ленина (нынешней улице Б. Хмельницкого), 68;
- Он редактировал первый в Украине журнал о кино и писал киносценарии. По его сценариям было снято семь фильмов, четыре ленты сохранились до сих пор и являются сокровищем Довженко-Центра;
- Ник Бажан – псевдоним, под которым поэт печатал свои футуристические произведения.
Напомним, вчера, 8 октября, певица Тоня Матвиенко почтила память своей покойной матери – легендарной артистки Нины Матвиенко. В годовщину смерти дочь написала трогательную запись, в которой обратилась к родной матери.
Читайте также
