В Барселоне на витраже Саграда Фамилия исправили написание названия Киева

Коррекция названия на витраже базилики Саграда Фамилия

Как сообщает МЗС: В Барселоне на витраже базилики Саграда Фамилия изменили транслитерацию столицы Украины: вместо Kiev теперь указано Kíiv. Инициатором выступила глава местной украинской общественной организации при содействии Консульства Украины в Барселоне, спикера парламента Каталонии и администрации базилики. Обновленный витраж установили в начале июня, приурочив это ко Дню Киева.

Предыдущий витраж с надписью Kiev полностью демонтировали. На изготовление нового ушло около шести недель. Программа витражей Саграда Фамилия включает сотни медальонов с названиями епархий, святых и святынь. Ее иконографию разработал отец Льюис Бонет-и-Арменгол, а реализацией в стекле занимался художник Жоан Вила-Грау на протяжении более 20 лет. МИД Украины последовательно добивается замены русифицированных транслитераций на украинские.

Поддержка украинской общины

Данное изменение, подчеркивающее значимость корректной транслитерации, получило одобрение широкого круга представителей украинской диаспоры и местных властей. Оно не только символизирует признание украинской идентичности, но и способствует росту осведомленности об Украине на международной арене. Подобные шаги укрепляют культурные связи между Украиной и Испанией, а также формируют положительный образ нашей страны за рубежом. Для русскоязычной аудитории важно понимать, что переход от советской транслитерации Kiev к национальной Kíiv - это часть глобального процесса деколонизации и уважения к самоопределению Украины.