Итальянская литературная награда нашла героиню: украинский автор получила признание за книгу о Чернобыле

Ярина Груша и её дебютная работа «Синий альбом»

Как сообщает Главком: Специальный международный приз престижной итальянской премии Виареджо Репачи вручён украинской писательнице Ярине Груше за её первый роман «Синий альбом». Книга, написанная на итальянском языке, вышла в 2026 году в издательстве Bompiani. В центре сюжета - судьба девочки Ярины, на глазах которой разворачиваются ключевые для Украины события: авария на Чернобыльской АЭС, распад Советского Союза, Оранжевая революция и Революция Достоинства. Через личную историю героини автор осмысляет эти переломные моменты.

Ярина Груша - не только прозаик, но и переводчица, а также преподаватель Миланского университета. Международное жюри премии Виареджо Репачи, основанной ещё в 1929 году, особо отметило её вклад в популяризацию украинской культуры в Италии и Европе. В официальном заявлении жюри подчеркнуло:

«...писательское мастерство, объединяющее темы памяти, самоидентификации и гражданской ответственности»

Перевод и значение романа

Сейчас автор работает над переводом «Синего альбома» на украинский язык. Выход книги запланирован в «Издательстве Старого Льва» на следующий год. Благодаря этому украинские читатели смогут познакомиться с произведением, которое отражает не только личные переживания главной героини, но и исторические процессы, формирующие современную украинскую идентичность.

Присуждение Ярине Груше международной награды подчёркивает значимость её творчества для культурного диалога между Украиной и Италией. Роман, охватывающий важнейшие вехи украинской истории, способен стать важным инструментом в осмыслении национальной идентичности за рубежом. Перевод на украинский язык сделает эту работу доступной для более широкой аудитории, что может дать импульс развитию украинской литературы и культуры в глобальном масштабе. Для российского читателя эта новость особенно интересна на фоне растущего интереса к украинской культуре и переосмысления общей истории.