Українська письменниця отримала престижну італійську премію за роман про Чорнобиль

Ярина Груша та її дебютний роман "Синій альбом"

Як повідомляє Главком: Українська письменниця Ярина Груша отримала спеціальну міжнародну відзнаку італійської премії Віареджо Репачі за свій дебютний роман "Синій альбом". Книга, що була написана італійською мовою, побачила світ у 2026 році у видавництві Bompiani. Сюжет роману охоплює важливі історичні події, такі як аварія на Чорнобильській АЕС, розпад СРСР, Помаранчеву революцію та Революцію Гідності, через призму життя дівчинки Ярини, яка проходить через ці доленосні для України часи.

Ярина Груша є не лише письменницею, але й перекладачкою та викладачкою Міланського університету. Міжнародне журі премії Віареджо Репачі, заснованої у 1929 році, відзначило її внесок у популяризацію української культури в Італії та Європі. У своїй заяві журі зазначило:

«...майстерність письма, що поєднує теми пам'яті, ідентичності та громадянської відповідальності»

Переклад та значення роману

Письменниця наразі працює над перекладом роману "Синій альбом" на українську мову. В українському перекладі роман вийде у "Видавництві Старого Лева", а реліз запланований на наступний рік. Таким чином, українські читачі матимуть можливість ознайомитися з цією важливою роботою, яка відображає не лише особисті переживання героїні, а й загальні історичні контексти, що формують сучасну українську ідентичність.

Отримання Яриною Грушою міжнародної відзнаки підкреслює важливість її творчості у контексті культурного обміну між Україною та Італією. Цей роман, що охоплює значні етапи української історії, може стати важливим елементом у формуванні розуміння української ідентичності за межами країни. Переклад роману на українську мову дозволить ще більшій аудиторії ознайомитися з його змістом та значенням, що може сприяти подальшому розвитку української літератури та культури в глобальному контексті.