В Украине запущен единый каталог фильмов с аудиоописью на украинском языке для незрячих

Фонд 'Фундация 03:00' и новая база фильмов с аудиодополнением

Как сообщает Рубрика — Суспільство: В Украине Благотворительный фонд 'Фундация 03:00' объединил информацию о более чем 800 фильмах с украинской аудиоописью в одном удобном каталоге для людей с нарушениями зрения. Ранее данные о фильмах с аудиодополнениями были разбросаны по многочисленным сайтам, приложениям и онлайн-платформам, что сильно усложняло поиск доступного кино.

Теперь пользователи могут легко отбирать фильмы по таким параметрам, как:

• название
• краткое описание
• жанр
• страна производства
• год выпуска
• платформа для просмотра

В перечень сервисов с аудиоописью вошли Megogo, Sweet.tv, 'Киевстар ТВ', Netflix, 'Канал Дом', Earcatch, Greta, MovieReading, 'Кинозир' и другие. Важной частью работы стало создание аудиодополнений для 35 отечественных и зарубежных фильмов, что значительно расширило выбор для пользователей.

Голосом аудиоописей стал Игорь Кушнир - незрячий диктор и музыкант, главный редактор радио 'Гомер' и бывший экскурсовод Музея в темноте '03:00'. Аудиоопись представляет собой звуковую дорожку, которая в паузах между диалогами передает визуальные детали - действия персонажей, их внешний вид, обстановку, надписи и смену сцен.

Проект 'Голос за кадром' и расширение культурной доступности

Каталог создан в рамках инициативы 'Голос за кадром: аудиодискрипции культовых фильмов и единый каталог аудиодискрипций на украинском языке' при поддержке Украинского культурного фонда и Британского совета в Украине.

“Мы сделали каталог, чтобы незрячим не приходилось тратить время на долгие поиски, когда хочется посмотреть кино. Создание новых аудиоописей - наша помощь в развитии доступного украинского контента.” - Алина Марненко, 'Фундация 03:00'

Каталог является бесплатным справочным ресурсом и сам фильмы не содержит, но значительно облегчает ориентирование в доступных фильмах для людей с нарушениями зрения. Кроме того, правительство приняло постановление, обязывающее государственные сайты соответствовать международным стандартам доступности, что подтверждает растущее внимание к инклюзии и культурной доступности в Украине.

“Кино - это не только способ обсудить важную премьеру с друзьями или отдохнуть после тяжелого дня, но и возможность пережить яркие эмоции. Без адаптации множество людей остаются вне этого опыта.” - Благотворительный фонд 'Фундация 03:00'

Запуск единого каталога фильмов с аудиоописью в Украине - важный шаг к обеспечению равных возможностей для людей с нарушениями зрения в сфере культуры. Эта инициатива помогает повысить осведомленность общества о потребностях людей с ограниченными возможностями и создаёт фундамент для дальнейшего развития доступных культурных сервисов в стране. Для русскоязычных пользователей важно знать, что подобные проекты способствуют интеграции и расширению культурных горизонтов для всех категорий населения.

Важным шагом к улучшению доступности культурных ресурсов стало сотрудничество с ЮНЕСКО, которое активно поддерживает оцифровку архивов Национального центра имени Александра Довженко. Это инициатива направлена на сохранение и популяризацию украинского кино, что, безусловно, будет способствовать расширению возможностей для зрителей, включая людей с особыми потребностями. Узнайте больше о том, как международная поддержка помогает в сохранении аудиовизуального наследия, в нашей статье оцифровке материалов.