10 коварных языковых ловушек для украинцев: как правильно писать фамилии, даты и избегать суржика

Рубрика «Языковой вопрос»

Как сообщает Главком: На портале «Главком» продолжает работу рубрика «Языковой вопрос», где эксперты дают разъяснения по сложным моментам украинского языка. В новом выпуске разобраны десять читательских запросов, касающихся:

• правил употребления суффиксов;
• оформления дат в документах;
• написания фамилий заглавными буквами;
• аббревиатуры ПІБ (ФИО);
• слов «вкладень», «лаяти», «відвічати»;
• названий «Пенсильванія» и «палацо»;

Также затронута тема поздравлений с «прошедшим» днем рождения.

Вопросы читателей

Первым обратился Олег Колодий с вопросом о правильном написании даты. Он поинтересовался: «Слышал, что верно писать не 3 июня, а 03 июня. Так ли это?» Согласно стандарту ДСТУ 4163:2020, в документах дату действительно нужно указывать словесно-цифровым способом с нулем, что подтверждает его правоту.

Тамара из Николаева спросила о написании фамилий прописными буквами: «Объясните, почему недавно начали писать фамилии капслоком? Например, ГЕРАСИМЕНКО Надежда. Зачем нужно такое выделение?» Ответ: по ДСТУ 4163:2020, в документах фамилии пишутся заглавными буквами.

Юлия Мазурок уточнила, как корректно сокращать «фамилия, имя, отчество». Согласно нормам, инициальная аббревиатура пишется без точек: ПІБ. Это соответствует современным языковым правилам.

Андрей Харитоненко поднял тему слова «вкладень», отметив, что «вкладиш» кажется ему русизмом. Он попросил разъяснить, почему «вкладка» есть в русском языке, а в украинском используется только «вкладка». На самом деле слово «вкладень» зафиксировано в словарях еще с 1928 года, и его употребление не вызывает сомнений.

Николай из Киева задал вопрос о фразеологизме «іти по лезу бритви» (идти по лезвию бритвы), заметив, что «лезо ж і є бритва» (лезвие и есть бритва). Он спросил, зачем здесь слово «бритва». Действительно, это выражение является плеоназмом.

Михаил Присяжнюк обратил внимание, что слово «лаяти» в значении «лаять» выглядит как русизм. Он упомянул новую песню Владимира Дантеса, где звучит «лайки». Однако «лаяти» встречается в произведениях Тараса Шевченко и Ивана Франко, что доказывает его исконное употребление в украинском языке.

Олег Светляк сообщил, что в Киевской области слышит слово «отвітити», которое считает искажением. Слово «відвічати» или «відвітити» действительно редко используется, но его можно найти у Г. Квитки-Основьяненко и М. Номиса. Форма «отвітити» - это суржикизм на фонетическом уровне.

Сергей Осока сравнил написание «Пенсильванія» и «Пенсільванія». В корпусе текстов первый вариант встречается 2229 раз, второй - 1793. Онлайн-словарь Института языкознания НАН Украины фиксирует только «Пенсильванія» и «пенсильванський», что указывает на предпочтительность первого варианта.

Яна Головко спросила о фасоне брюк «палацо»: пишется ли он с одной «ц», как «піца»? Название происходит из итальянского, где не используется удвоение, что подтверждает правильность написания.

Владимир Полищук поднял тему поздравлений с «прошедшим» днем рождения, что вызвало дискуссию. Этот вопрос требует детального разбора, так как его употребление может быть двусмысленным.

Таким образом, рубрика «Языковой вопрос» продолжает помогать читателям разбираться в тонкостях украинского языка. Для русскоязычной аудитории это особенно важно, так как многие правила отличаются от привычных норм русского языка. Читатели могут присылать свои вопросы на электронную почту [email protected] с темой письма «Мовне питання».

Рубрика «Языковой вопрос» предоставляет посетителям сайта четкие, обоснованные ответы на сложные вопросы украинского языка. Это особенно актуально в условиях постоянного обновления языковых норм и растущего интереса украинского общества к речевой культуре. Рассмотренные темы показывают разнообразие языковых явлений и необходимость их осознанного применения в повседневной жизни.

Важность правильного написания слов и выражений в украинском языке невозможно переоценить. Например, многие сталкиваются с трудностями в пунктуации и не знают, когда ставить запятую. Если вам интересно, какие выражения не требуют этого знака препинания, ознакомьтесь с мнением филолога, который перечислил 30 таких случаев.