Правительственный фонд в США прекратил финансирование программы переводов украинской литературы на английский

Национальный фонд гуманитарных наук в США решил прекратить финансирование издательской программы Украинского научного института Гарвардского университета. Об этом сообщил руководитель программы и литературовед Олег Коцюба.

По словам Коцюбы, финансирование было прекращено, поскольку фонд решил перераспределить свои ресурсы для поддержки приоритетных задач президента.

«Это был наш первый федеральный грант такого типа за много лет работы над издательством», – отметил Коцюба.

Он также отметил, что за 3,5 года работы удалось издать 14 томов украинской литературы в переводе. Однако, в связи с длительной войной с Россией, будет гораздо сложнее продолжать издательскую деятельность без дополнительных ресурсов.

Проект издательской программы был запущен в 2021 году и имел целью перевод и издание украинской литературы на английском языке. За время своего существования удалось издать 14 книг, но было запланировано еще 16 изданий.

Прекращение финансирования издательской программы является печальной утратой для украинской культуры и литературы, но Коцюба призвал продолжать работать в ограниченных условиях и делать все возможное для продолжения издательской деятельности.

Анализ:

Прекращение финансирования издательской программы Украинского научного института Гарвардского университета Национальным фондом гуманитарных наук в США является важным событием для украинской литературы. Это приведет к сложностям в переводе и издании украинских книг на английском языке, а также может нарушить планы по продвижению украинской литературы на международном уровне. Однако, руководитель программы призвал не останавливаться и продолжать рассказывать об украинской культуре даже в сложных условиях.