Урядовий фонд в США припинив фінансування програми перекладів української літератури англійською

Національний фонд гуманітарних наук у США вирішив припинити фінансування видавничої програми Українського наукового інституту Гарвардського університету. Про це повідомив керівник програми та літературознавець Олег Коцюба.

За словами Коцюби, фінансування було припинено, оскільки фонд вирішив перерозподілити свої ресурси для підтримки пріоритетних завдань президента.

«Це був наш перший федеральний грант такого типу за багато років роботи над видавництвом», – зауважив Коцюба.

Він також зазначив, що протягом 3,5 років роботи вдалося видати 14 томів української літератури в перекладі. Однак, у зв'язку з тривалою війною з Росією, буде набагато складніше продовжувати видавничу діяльність без додаткових ресурсів.

Проект видавничої програми був запущений у 2021 році і мав на меті переклад і видання української літератури англійською мовою. За час свого існування вдалося видати 14 книжок, але було заплановано ще 16 видань.

Припинення фінансування видавничої програми є невтішною втратою для української культури та літератури, але Коцюба закликав продовжувати працювати в обмежених умовах і робити все можливе для продовження видавницької діяльності.

Аналіз:

Припинення фінансування видавничої програми Українського наукового інституту Гарвардського університету Національним фондом гуманітарних наук у США є важливою подією для української літератури. Це призведе до складнощів у перекладі та виданні українських книжок англійською мовою, а також може порушити плани з просування української літератури на міжнародному рівні. Однак, керівник програми закликав не зупинятися і продовжувати розповідати про українську культуру навіть у складних умовах.