Путін Владімір чи Володимир? Мовознавиця пояснила, як треба писати імена росіян

Академічне мовознавство підтримує адаптацію імен росіян в українській мові згідно з мовними нормами, а не передавання їхньої оригінальної вимови. Про це повідомила філологиня та літературна редакторка Ольга Васильєва у рубриці "Мовне питання" на сайті "Главком".

За словами філологині, називати росіян Владімір, Сергій, Ірина, Єкатерина тощо є протестом проти академічного мовознавства. Вона пояснила, що таке відтворення російської фонетики призводить до викривлення мови. Філологиня також навела приклади відомих літературних творів, в яких автори використовували правильну українську форму імен: "Катерино, суча дочко, що ти наробила?" та "цар Микола її приспав".

Ольга Васильєва підтримує академічне мовознавство та зазначила, що ті, хто заперечують проти такого підходу, часто використовуюють аргументи недостатньо обґрунтовані.

У іншій своїй статті філологиня також вказала на поширені помилки українців у використанні виразів та слів, наприклад, додавання літери "c" у слово "підкажіть". Вона також зазначила, що правильно казати "згідно" або "відповідно до" замість "згідно з" або "відповідно закону".

Філологиня також нагадала про правильне написання українських імен, де немає суфікса "-ік". Наприклад, треба казати та писати "Толик", "Віталик", "Славик", "Владик", "Вадик", "Костик", "Ростик", "Едик", "Даник".

Оксана Забужко також наголосила на важливість користуватися правильною українською мовою, зокрема в освідченнях в коханні, не копіюючи російських виразів. Вона пояснила, що вміння сказати "він мені освідчився" є більш правильним і відповідає українським мовним нормам, ніж "робить пропозицію".