Языковед объяснил, почему график отключений — ошибочная калька с русского

Языковед Ольга Васильева объяснила, почему употребление выражения 'графики отключений' является неправильным с лексической точки зрения. По ее словам, это просто калька с русского языка, где такое выражение может быть распространено, но не соответствует нормам украинского языка.

По выводам Васильевой, в украинском языке правильнее употреблять слова 'выключать' или 'отключать' вместо 'выключать' или 'отключать'. Она подчеркнула, что все слова с корнем 'ключ' (например, 'выключать' или 'отключать') имеют много кальек, и все они являются неправильными в украинском языке.

Предложение использовать термин 'график отключений' вместо 'графика отключений'

Вместо 'графиков отключений' правильно употреблять термины 'плановые/аварийные отключения' или 'графики отключений'. Языковед рекомендует вместо 'графика отключений' использовать более точный и естественный вариант - 'график отключений'.

Итог: Языковед указал на некорректное использование выражения 'график отключений' украинцами, предлагая замену на более точные и соответствующие термины 'плановые/аварийные отключения' или 'графики отключений'. Она отметила, что это будет способствовать использованию языкового материала, соответствующего украинскому языку.