Киевская студия звукозаписи озвучила фильм Minecraft на русском и попала в скандал

Студия звукозаписи Tretyakoff production из Киева озвучила фильм 'Minecraft: фильмы' на русском языке. Об этом сообщает Киевская творческая союз актёров-дикторов (КТСАД).

КТСАД пытается с 2016 года развивать украиноязычный контент и укреплять профессиональные ценности в области дубляжа и озвучивания. Студия также стремится обеспечить надлежащее ценообразование и развитие профессиональных навыков актёров-дикторов. Однако все эти усилия сталкиваются с трудностями из-за неуважения некоторых коллег к принципам работы студии. Особенно огорчает тот факт, что это произошло во времена борьбы за идентичность, украинскую культуру и язык. КТСАД решила огласить этот негативный прецедент, так как он шокирующий для коллектива.

Киевская студия звукозаписи Tretyakoff production озвучила американский приключенческий фильм 'Minecraft: фильмы' на русском языке pic.twitter.com/CPcye5sVXH

— Главком (@GLAVCOM_UA) 14 апреля 2025

По данным КТСАД, над русским дубляжем работали такие украинские актёры: Евгений Синчуков, Борис Георгиевский, Игорь Аскевич, Юлия Малахова, Людмила Суслова, Наталия Калюжная, Анастасия Гиренкова, Алексей Семёнов, Сергей Гутько, Александр Шевчук, Ростислав Голуб и Александр Мельник.

В связи с этим, киностудия Postmodern Production решила прекратить сотрудничество с актёрами, которые озвучивают контент на русском языке. Об этом сообщила режиссёр дубляжа киностудии Светлана Шекера.

В социальных сетях пользователи активно выражают своё возмущение из-за озвучки на русском языке.

Фильм Minecraft является приключенческим фильмом, который основан на популярной видеоигре с таким же названием. Съёмки фильма проходили в Новой Зеландии с января по апрель 2024 года.

Сюжет фильма рассказывает о четырёх персонажах, которые имеют неудовлетворительную жизнь. Но ситуация внезапно меняется, когда они попадают в Надземный мир через таинственный портал. Они становятся частью живой вселенной Minecraft.

Анализ:

Озвучивание американского фильма 'Minecraft: фильмы' на русском языке Киевской студией звукозаписи вызвало острые реакции в украинском обществе. Многие пользователи социальных сетей возмущаются тем, что украинские актёры были задействованы в этом проекте. Также это вызвало большое беспокойство среди актёров-дикторов, которые стремятся укрепить украиноязычный контент и надлежащее ценообразование. Решение киностудии прекратить сотрудничество с актёрами, которые озвучивают фильм на русском языке, свидетельствует о значимости этой проблемы для украинской культуры.