Чим замінити суржик "оточуюче середовище"

Викреслити слова з лексикону, яке ми вживаємо роками, є важко. Особливо, якщо це стосується суржику.

Наприклад, у мові часто вживають вислів "оточуюче середовище", або "оточуючі люди". Олександр Авраменко, мовознавець, пояснив, що це штучні утворення в українській мові, схожі на "ідуча дівчина" або "бігучі хлопці". Слово "оточуючий" можна знайти в радянських словниках, але воно рідко вживається. Засоби суржику", зазначив мовознавець.

Є кілька милозвучних варіантів, якими можна замінити вислів "оточуюче середовище". Наприклад, довкілля, навколишнє середовище, довколишній світ.

Щодо варіанту слова "оточуючий" щодо людей, наприклад, впливати на оточуючих, мовознавець порадив використовувати визначення залежно від контексту. Наприклад, впливати на близьких, друзів, або колег.

Популярний серед українців вигук "Блін!" можна замінити іншими словами. Олександр Авраменко запропонував свої варіанти заміни. Зазначив, що це запозичення з російської. Можна легко замінити на власні українські слова, наприклад, дідько, трясця, чорт, грець, до біса.